手机美股年报怎么翻译美股？
手机美股年报怎么翻译美股
本周将是美股第三财季最繁忙的一周，约有150家标准普尔500指数成分股公司和10家道指成份股公司发布第三季度财报。随便拣几个来说，比如亚马逊(NASDAQ:AMZN)、谷歌(NAS......接下来具体说说
如何把英文版年报翻译成中文版
据了解，年报是公司对某个财政年度经营情况的全面报告。许多公司为了与投资者建立良好的商业关系,每年都会对外发布年报。而随着对外合作的增多，年报翻译的需求也越来越大。那么，如何做好年报翻译呢?企业英文年报翻译为中文需要注意什么?
企业的经营状况是年报中的重要内容。企业年报中会使用表格、饼状图等清晰的方式进行相关数据的呈现。在翻译时要注意数字的表达差异及准确性。因为任何数据翻译错误都可能导致不良后果，并对公司的合作和发展产生一定的影响。因此，企业翻译必须专业精准。
其次，企业财务报表会出现一些专业术语，在进行年报翻译的时候，必须对这些专业术语进行把控。因此，翻译企业年报，也需要熟悉财务常识，掌握专业术语的应用。
此外，翻译企业年报也要注意细节。财务报表不同于一般文档翻译。一般文档翻译中的数字错误和时间错误可能只会引起读者的怀疑，但财务报表中的数字错误可能是致命的。因此，细节翻译是财务报表不可忽视的重要组成部分。
美股、港股和A股年报结构概览
一般来说，国内公司想要上市时，通常会选择在美国证券交易所、香港证券交易所、上海证券交易所上市，因而每年提交的公司年报也会因其所上市的证券交易所的不同而不同。就在美国证券交易所上市而言，需要向美国证券交易所提交Form 20-F（注册地不在美国的外国公司年报）；就在香港和上海交易所上市而言，其提交的年报结构也是不一样的。因此，本文以国内几家知名上市公司的年报为例，对美股、港股和A股公司的年报目录结构进行了总结。
美国Form 20-F（以某医药公司为例）：
TABLE OF CONTENTS目录
INTRODUCTION介绍
FORWARD-LOOKING INFORMATION前瞻性信息
PART I 靠前部分
Item 1. Identity of Directors, Senior Management and Advisers董事、高管和顾问的身份
Item 2. Offer Statistics and Expected Timetable发行统计数据和预计时间表
Item 3. Key Information重要信息
Item 4. Information on the Company公司基本信息
Item 4A. Unresolved Staff Comments未解决的员工意见
Item 5. Operating and Financial Review and Prospects经营和财务状况回顾及前景
Item 6. Directors, Senior Management and Employees董事、高管和员工
Item 7. Major Shareholders and Related Party Transactions主要股东和关联交易
Item 8. Financial Information财务信息
Item 9. The Offer and Listing发行和上市
Item 10. Additional Information补充信息
Item 11. Quantitative and Qualitative Disclosures about Market Risk关于市场风险的定量和定性披露
Item 12. Description of Securities Other Than Equity Securities权益性证券之外的其他证券
PART II
Item 13. Defaults, Dividend Arrearages and Delinquencies违约、欠付股利和逾期付款
Item 14. Material Modifications to the Rights of Security Holders and Use of Proceeds证券持有人权利的重大变更和募集资金用途
Item 15. Controls and Procedures控制和程序
Item 16A. Audit Committee Financial Expert审计委员会财务专家
Item 16B. Code of Ethics道德准则
Item 16C. Principal Accountant Fees and Services主要会计机构费用和服务
Item 16D. Exemptions from the Listing Standards for Audit Committees审计委员会对于上市准则的豁免适用
Item 16E. Purchases of Equity Securities by the Issuer and Affiliated Purchasers发行人和关联购买人购买权益性证券的情况
Item 16F. Change in Registrant’s Certifying Accountant注册人认证会计机构的变更
Item 16G. Corporate Governance公司治理
Item 16H. Mine Safety Disclosure自我安全披露
PART III 第三部分
Item 17. Financial Statements财务报表
Item 18. Financial Statements财务报表
Item 19. Exhibits附件
SIGNATURES签字
港股年报（以腾讯2021年年报为例）：
CONTENTS目录
2 CORPORATE INFORMATION公司资料
3 FINANCIAL SUMMARY财务概要
4 CHAIRMAN’S STATEMENT主席报告
9 MANAGEMENT DISCUSSION AND ANALYSIS管理层讨论及分析
30 DIRECTORS’ REPORT董事会报告
77 CORPORATE GOVERNANCE REPORT企业管治报告
110 ENVIRONMENTAL, SOCIAL AND GOVERNANCE REPORT环境、社会及管治报告
160 INDEPENDENT AUDITOR’S REPORT**核数师报告
169 CONSOLIDATED INCOME STATEMENT综合收益表
170 CONSOLIDATED STATEMENT OF COMPREHENSIVE INCOME综合全面收益表
171 CONSOLIDATED STATEMENT OF FINANCIAL POSITION综合财务状况表
174 CONSOLIDATED STATEMENT OF CHANGES IN EQUITY综合权益变动表
178 CONSOLIDATED STATEMENT OF CASH FLOWS综合现金流量表
180 NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS综合财务报表附注
311 DEFINITION定义
A股年报（以贵州茅台2021年年报为例）：
目录
靠前节 释义Definitions
第二节 公司简介和主要财务指标Company Profile and Key Financial Results
第三节 管理层讨论和分析Management’s Discussion and Analysis
第四节 公司治理Corporate Governance
第五节 环境与社会责任Environment and Social Responsibility
第六节 重要事项Significant Events
第七节 股份变动及股东情况Changes in Shares and Information about Shareholders
第八节 优先股相关情况Preferred Shares
第九节 债券相关情况Information about Bond
第十节 财务报告Financial Report
由以上目录可以看出，在海外上市提交的年报内容需要更为详细。各类年报中均有一些共性的需要披露的信息，如公司业务情况、股东、董事、管理层信息、公司治理、社会责任以及财报等，但各类年报强调的重点各不相同，且用语（特别是港交所上市公司年报和A股上市公司年报）也有一定的差异，需要仔细研究、学习与了解这些差异，方能更准确地翻译各类年报。
美股财报季来袭，哪里可以看美股财报和财报日历？史上最全！
本周将是美股第三财季最繁忙的一周，约有150家标准普 尔50 0指数成分股公司和10家道指成份股公司发布第三季度财报。
随便拣几个来说，比如 亚马逊(NASDAQ:AMZN)、谷歌(NASDAQ:GOOGL)、微软公司 (NASDAQ:MSFT)、英特尔(NASDAQ:INTC)、AMD(NASDAQ:AMD)、推特 (NYSE:TWTR)、波音(NYSE:BA)、麦当劳(NYSE:MCD) 等，个个都是重头戏！
俗话说得好，工欲善其事，必先利其器。做投资，信息非常重要，得知道企业财报公布的日期，并且能在财报公布后查看到详细的财报信息。
目前国内专门做美股的平台并不多，这些信息就更少了，小编特意整理了一份可以看美股财报日历和财报的网站，中英文站都有，中文站更加实用。废话不多说，直接上干货。
中文站部分：
1.英为财情 https://cn.investing.com/
财经日历页面：https://cn.investing.com/earnings-calendar/
英为财情Investing.com的财报日历工具，投资者可以查看当日、明日、本周、下周即将公布财报的公司，当然，也可以自己选定时间，想看什么时间段都可以。
不仅仅是美股，英为财情的财报日历工具几乎涵盖了全球所有市场公司的财报信息，日本、韩国、台*、香港、新加坡，全都有。可以通过“筛选功能”对自己关注的市场进行筛选。
个股财报页面（以阿里巴巴为例）：https://cn.investing.com/equities/alibaba-earnings
在个股的“财务状况”这一功能下，投资者可以查看该公司的财务状况，其中包括了财报数据，除了为你详细列出该公司的每个季度的财报信息，更用柱状形图表的形势为你展现和对比公司每季度财报的变化情况。
而在财报公布前，这个数据列表还会展示市场分析师给出的预期收益和每股收益数据。对于投资者判断公司的业绩，有一定的参考价值。
具体操作，只要在英为财情网站搜索你想看财报的个股名称，点击财务状况。就可以看到个股的财报，另外还有利润表、资产负债表、现金流量、比率、股息等，信息非常全。
2. 雪.球
只需要在雪.球搜索个股名称，在个股页面右边会有“大事件”，这里会显示财报公布时间。左边会有“财报公告”、“财务数据”等详细信息。
3. Wind资讯
Wind数据也挺全，不过是收费的。淘宝上有数据代差或者终端账号卖，也可以去官网申请试用版本，可以免费试用一段时间。
以上是国内比较好用的中文网站，当然也有一些外文网站可以查看美股财报日历和美股财报，不过全是英文，比较头疼。
外文站部分：
简单介绍几个：
1.Tradingview
财报日历页面:https://cn.tradingview.com/markets/stocks-usa/earnings/
这个网站还算方便，导航都是中文，股票的信息都是英文，需要看仔细了。
2.Marketwatch
https://www.marketwatch.com/tools/earningscalendar
功能很强大，但是网站打开速度较慢，页面显示有些错乱，体验不太好。
3.Benzinga
www.benzinga.com/calendar/earnings
这个网站也很好用，可以手动选择时间段，也有筛选功能，功能比较强大，不过英文看着费劲。
4.美国证券交易委员会官方网站 SEC
http://www.sec.gov/edgar/searchedgar/companysearch.html
在这页输入公司名查询，记得别习惯性输入公司中文名称。
5. zacks
https://www.zacks.com/
zacks也不错，数据比较准，但是注意如果没有注明盘前盘后的可能是预测的。
6.雅虎金融 http://finance.yahoo.com/
7.谷歌金融 www.google.com/finance
8.CNN Money http://money.cnn.com/data/sectors/finance/
9. Reuters Stocks http://www.reuters.com/finance/stocks
10. 纳斯达克官网 https://www.nasdaq.com/
简单粗暴，直接上官网看。
试过以上10来个网站之后，小编可以很负责的说，较好用的就是 https://cn.investing.com/ ，毕竟国外的网站多少会让人感到水土不服。
以上就是手机美股年报怎么翻译美股？的详细内容，希望通过阅读小编的文章之后能够有所收获！
