德意志是什么意思
说到普鲁士,熟悉这个名字的人就会知道。这个名字与德国存在着非常紧密的联系,可以这么说,是普鲁士造就了我们所熟知的德国。甚至于在一百多年前,普鲁士几乎就是德国的代名词。接下来具体说说
新私塾外语话说,在欧洲这片人口流动和国界线变化非常频繁的土地上,德国和荷兰都是特色很鲜明的国家。
荷兰有著名的郁金香和风车,也有传说中比其他人类都高出一截的个头。但外国人说起他们,永远有个问题——这个国家究竟叫啥呀?
有人记得他们叫做 Holland。
但据说他们的国名叫做 Netherlands。
荷兰人却叫 Dutch。
而隔壁的德国的国名却其实是 Deutschland,而不是众所周知的 Germany。
所以,荷兰究竟叫啥,德国又为啥成了荷兰人的地方,最终德国又是怎么被翻译成德意志的?新私塾本篇就和大家一起解解谜。
Dutch究竟是荷兰人还是德国人?
根据众所周知的翻译,Dutch 就是荷兰人,也可以翻译成荷兰语。事实上,此处的荷兰,更应该理解为一个民族而不是一个国家。
话说,大约在16世纪,现在的比利时、卢森堡、荷兰和部分的德国,都属于神圣罗马帝国的一部分。
当时的Dutch民族也并没只居住在现在的荷兰,有很多也会住在德国。那些住在山区(即现在德国南部)的荷兰人被称为 High Dutch(高地荷兰人);住在平原地区(即现在的荷兰)的荷兰人则被称为 Low Dutch (低地荷兰人)。
而 Netherlands 这个词指的便是当时的平原地区,是由两个单词 nether(低的)+ lands(土地)组成。因为这个词被非常广泛的使用,因此在1815年荷兰正式立国时,他们便把这个国家成为 Kingdom of Netherlands。
所以,荷兰这个国家的人,有一个更为准确叫法,便是 Netherlander(尼德兰人)。
至于德国的那部分,也因为住有 Dutch(在德语中则为 Deutsch,意为“人民”),所以也开始被称为 Deutschland。即便后来这片土地上的政权和边界多有变化,最后德国人还是沿用了 Deutschland 这个名字。
德意志这个翻译,就是来源于 Deutsch,而不是 Germany。
然而,解决了Netherlands和Deutschland的疑惑,下一个问题便来了,Holland和Germany又是什么?
荷兰和德国是如何变成
Holland & Germany?
很明显,荷兰这个国家名称的翻译是来自于 Holland。但 Holland 其实并不是荷兰,而是荷兰的其中两个省——北荷兰省和南荷兰省。
由于荷兰较好的东西——最美的风景、郁金香和风车都集中在这两个省,所以渐渐的,外国人就开始忘记荷兰原来还有别的地方,只记住了 Holland。
因此,以为这个国家就叫 Holland 的绝对不只有我们。
至于 Germany,其实是德国这个国家的英文名,之所以和 Deutschland 相差那么远,却并不是因为外国人没搞清楚状况。恰恰相反,他们对这片土地上生活着的是什么人清楚得很。
由于历史上的国土归属总在变化,很多国家的名称时常都来源于居住在当地的民族的名称。
德国所处的地理位置便决定了它与多个欧洲国家相邻,也注定了它是一个多民族共同聚居的国家。
在德国人把德国称为 Deutschland 之前,Germany 这个名字就已经在使用了。
最初,Germania(日耳曼尼亚) 指的是莱茵河以东及多瑙河以北的一片地区。名字来自古高卢语,由古罗马的凯撒大帝最先开始使用。住在莱茵河以西的高卢人,则称居住在这片地区的族群为 Germani,为“邻居”之意。而这个名字在后来传到了英国,则稍作变化成为了英语中 Germany。
德国叫做Germany,
其他国家同意了吗?
我们和德国离得远,德国国家名的翻译还是来源于它的德语本名 Deutschland。但它的邻居们显然在其立国之前就已经给它起好了名字。
古罗马人、古高卢人和古英国人都觉得可以称之为 Germania/Germany,而他们的一些其他的邻居却未必同意。
譬如,日耳曼部落同盟中颇有存在感的阿勒曼尼部落(Alemanni),在古罗马帝国时期便一直在扩张,逐渐占据了瑞士高原、阿尔卑斯山山谷等地区。因此,Alemanni 的主要居住地——后来的德国,也被一些欧洲国家和阿勒曼尼部落挂上了钩。譬如在法语中,德国便被称为 Allemagne。
因此,在德国人口中的德国和英国人、法国人口中的德国,可能听起来会相差十万八千里。
事实上,地名分为当地语文使用的内名(Endonym)和外地语文使用外名(Exonym)都是非常普遍的现象。英语中的 China,便是一个外名。
也就是说,使用不用的语言来讲述某个地方,可能都要用不同的名称。我们可以把地名看作一个单词,就像苹果在不同语言中也是会有不同的词。
荷兰的荷兰语内名其实也并不是 Netherlands,而是 Nederland。法国人和意大利人则分别把荷兰称为 Pays-Bas 和 Paesi Bassi,均意为“低地国家”。
不仅仅是德国这种外名和内名区别特别大的地方才有外名,像英语中的 Paris,即便拼写相同,但因为发音和法语中的 Paris 不一样,都可以被看作为外名哦。
现在就让我们现在来学习一下不同语言中的德国,看看欧洲各国眼中的德国都是谁的地方吧!
人民的地方
德语:Deutschland
荷兰语:Duitsland
日耳曼人的地方
英语:Germany
意大利语:Germania
外人的地方
波兰语:Niemcy(波兰语Niemcy意为“哑巴”,引申为“外人”)
阿勒曼尼部落的地方
法语:Allemagne
西班牙语:Alemania
葡萄牙语:Alemanha
撒克逊人的地方
芬兰语:Saksamaa
所以
德国的名称虽然在各个语言中不一样
但只要你在说英语
德国为啥叫德国?众民之国!
德国足球队
欧洲国家德国是一个高度发达的**主义国家。是欧洲四大经济体之一,其社会保障制度完善,国民具有极高的生活水平。以汽车和精密机床为代表的高端制造业,也是德国的重要象征。在中国的任何一个城市甚至偏辟乡村都可以看到德系小汽车,引领中国发展的**主义即源于德国。
宝马总部
德国对中国影响之大,无需多言。但是,德国一词到底源于哪个词汇?这个词汇本意又是什么?今天咱们聊聊德国一词的本意。
奔驰总部
1 关于德意志一词由来
首先,德国一词系Deutschland的音译,Deutsch是古德语的民众意思,land是地方或国家之意。我们熟悉的England的盎格鲁人国的古盎格鲁人亦源于古德语地区。在这里本着民族平等的原则,古德语与今天德语不是一个概念,有联系,但是不能划等于号,犹如古印度与今印度不是一个概念一样。Deutsch与land连接在一块是民众之地,众民之国,人民之国。是德国和低地国家荷兰、比利时的称呼。
古日耳曼与古罗马示意图
为什么会有这个自我认同呢?可能是相对于南面的罗马奴隶制政权时,古德语地区处于原始共产主义社会末期阶段,民众相对平等,无阶级压迫。
德国雄鹰国徽
2 关于日耳曼一词由来
Germany源于拉丁语,从古高卢语中借用的一个词语,意思是“邻居”,最早是罗马统治者凯撒在《高卢战纪》称呼莱茵河东面的居民,后来变成“属于日尔曼人”的意思,因为英国人也是日耳曼人,所以他们一直叫地德国“日尔曼尼亚”,即Germania,人群词就是Germany。y是英语后缀,两个词都指“德国”。
3 关于德国的不同范围的译法
德国地图
在世界范围内,德国人,荷兰和比利时人以及中国人和日本人称德国为德意志国,即Deutschland,而欧美其他地区译为Germany,即汉语音译日耳曼之国,邻居之国。
德国之歌
总结一下,德国一词源于Deutschland,是汉语音译,词源意思是众民之国。Germany一词,汉语音译为日耳曼,词源意思是邻居之国,北方邻国之意。
大家对德国一词来源有何认识?
一说到普鲁士,熟悉这个名字的人就会知道。这个名字与德国存在着非常紧密的联系,可以这么说,是普鲁士造就了我们所熟知的德国。甚至于在一百多年前,普鲁士几乎就是德国的代名词。但普鲁士却又并不是真正意义上的德国,这又是为什么呢?
其实如果从源头开始讲,普鲁士的前身可以追溯到八世纪前后日耳曼人建立的东法兰克王国,其在随后的发展过程中由萨克森王朝建立了著名的神圣罗马帝国,版图甚至一度延伸至意大利亚得里亚海沿岸。
但受限于采邑制度(类似于周朝的分封制),神圣罗马帝国的各种封建领主多如牛毛,国王、公爵、伯爵、侯爵到处都是,随着地方势力的逐渐加强,神圣罗马帝国皇帝的权力逐渐被架空(和春秋战国有点类似),外加罗马教廷的不断搅和,最后导致神圣罗马帝国被分裂成了一堆的小国,领主间战乱不止,皇帝宝座也被众人哄抢,完全没有帝国应有的样子。
一直到公元1356年,取得军事优势的皇帝查理四世颁诏,确定境内七大领主世袭罔替地享有选举帝国皇帝的权利。这场德意志的内斗乱战才终于告一段落。而这七位德意志大佬则被称为"选帝侯"。其中一位是勃兰登堡伯爵。后面就会讲到勃兰登堡伯爵将代表德意志与普鲁士发生非常重要的联系。
这边我们开始说说正主普鲁士,原本别的国家是拥有一支军队,而普鲁士却是军队拥有一个国家。这句话正是人们对普鲁士军国主义印象的真实概括——即普鲁士的确是由一支军队自行建立的国家。
原来中世纪欧洲在罗马教廷的发起下,开启了十字军东征,妄图征服东方,为此罗马教廷还亲自出钱,组建了被称为"骑士团"的宗教军队,用来作为教廷直辖的武装力量投入东征。这里面就有医院骑士团、圣殿骑士团和条顿骑士团,而其中条顿骑士团的兵员就主要来自神圣罗马帝国境内的德意志人。
但在十字军第三次东征失败后,条顿骑士团由于战事失利无法获得财富与土地,于是逼迫罗马教廷给予安置,恰好这时,波兰公爵致信教皇寻求帮助**居住在其北方地区的"野蛮异**"。于是在公元1225年,罗马教皇就将条顿骑士团打发去了遥远的北方,并承诺将那些"野蛮异**"的土地送给骑士团安家。
作为战争老手的条顿骑士团,一到达就消灭了当地的土著。并在那里建立了天主教**国,采用团长负责制,定都柯尼斯堡(现在俄罗斯在欧洲的飞地:加里宁格勒)。之后不断的吸收流民扩充实力,向东、南两个方向发展。但在1242年和1410年条顿骑士团分别被诺夫哥罗德公国(俄国前身)和波兰打败。在发现东进受阻,南下遇挫,北边是海,海的那一边是更加贫瘠的斯堪的纳维亚冰原后。普鲁士再次将自己的注意力转到了自己西面的故乡——德意志。
1525年,骑士团团长阿尔布雷希特接受德意志新教领袖马丁·路德的建议,抛弃骑士团与罗马教廷的传统联系,改宗新教,并将骑士团转变为世俗化国家。由阿尔布雷希特本人担任首任公爵,普鲁士公国就此诞生。
1618年,普鲁士第二代公爵阿尔布雷希特·弗里德里希去世。由于没有男丁继承爵位,根据公爵生前与勃兰登堡的协议,普鲁士公爵桂冠由他的女婿,勃兰登堡选帝侯,霍亨索伦家族的约翰·西吉斯蒙德继承。勃兰登堡与普鲁士合而为一,新国家的首都是勃兰登堡的柏林。
这次合并是双赢的,阿尔布雷希特家族在绝嗣的不利情况下将普鲁士完整地交给了在德意志诸侯中地位显赫的勃兰登堡,免于落入波兰手中,骑士团的后人们凭借勃兰登堡这扇大门,正大光明地回到家乡,而且还一下子就来到了德意志帝王争霸战的中心。勃兰登堡也获得了普鲁士的广袤领地,拥有了一片全新的战略空间。更重要的是,从骑士团时代就流淌在普鲁士人血液中的尚武精魄,从此汇入德意志民族的身躯。
公元1701年,弗里德里希三世在普鲁士首府柯尼斯堡加冕,称"在普鲁士的国王",改叫弗里德里希一世。自此,普鲁士经过500年的努力,终于由当年的蛮荒之地升格为欧洲列强之一。普鲁士也终于就此成为德意志史上的一个正经角色。而他所带给勃兰登堡、德意志,乃至整个欧洲与世界的,远不止一个名字。
十八世纪末,法国大**即考验了法国,更拷打了欧洲,包括普鲁士在内的所有德意志人从法国的成功中明白了民族统一的重要。当拿破仑时代落幕之后,神圣罗马帝国内散部着300多个邦、数百个骑士领地、数十个教会领地和帝国自由城市,此时的德意志人极度渴求统一,他们撇开了昏昏欲睡的盟主奥地利,放弃这个只醉心于建立奥匈帝国的盟主,选择将希望寄托给了拥有钢铁意志的普鲁士。
在这种强烈的民族统一意识的影响下,铁血宰相俾斯麦率领普鲁士在经历了普麦战争、普奥战争和普法战争这三场王朝统一战后,最终于公元1871年,完成了德意志统一大业。普鲁士王国正式转变成为德意志帝国。
在尚武的普鲁士精神的冲击下,德意志显得更具有攻击性,为此也给世人带来难以磨灭的一战和二战。
以上就是德意志是什么意思?的详细内容,希望通过阅读小编的文章之后能够有所收获!